Med den bornholmske vægkalender “Åred me ortoi” (Året med ordsprog) kommer det bornholmske sprog i fokus på en sjov måde, når du tjekker datoer, mærkedage og dine forskellige aftaler.

Alt står nemlig på bornholmsk, hvad enten det drejer sig om månedsnavne og ugedage eller gængse og knap så gængse hellig- og mærkedage.

Til hver måned er der knyttet et gammelt bornholmsk ordsprog inden for kategorien skæmtesprog. Det morsomme ordsprog akkompagneres af en sjov illustration på et lærred af Bornholm.

Skæmtesprogene følger en bestemt model: Først kommer et udsagn, som nogen har sagt, så får vi at vide, hvem der har sagt det, og til sidst får vi med konteksten sat det hele i et sjovt, overraskende eller ironisk skær.

Fx hedder det i:

• Maj: “De va sandeli to for många”, sâ præstijn, då hans paia fikkj tvijllna.
• Juni: “De går læje opp”, sâ dæjn fujlla, hajn lå på ryggjijn å brækte sai.
• Juli: “De e stort, de lorted”, sâ denijn, då hajn rev örad å horrijn.
• August: “Jâ respeterar åjlerdommijn, mæn ønte når hajn e stæjter”, sâ majn, hajn gnawada å ejn saier hønsavijnna.
• November: “De jawnar sai nokk”, sâ horrijn, hajn sjed i boisarna, då hajn re te bys på dæjn gamla mærn.

Skulle man have problemer med at forstå de gamle ordsprog, er der oversættelser og forklaringer på kalenderens sidste side.

Kalenderen er i A4-format og forsynet med krog til ophængning samt en bagside af pap.

For hvert solgt eksemplar doneres 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.