Kalenderen er desværre udsolgt (der findes muligvis enkelte eksemplarer til salg i Pedersker Brugs for 49 kr). Vi vender tilbage med en ny ordsprogkalender for 2025 senere på året!
Med den bornholmske vægkalender “Åred i ortoi” (Året i ordsprog) kommer det bornholmske sprog i fokus på en sjov måde, når du tjekker datoer, mærkedage og dine forskellige aftaler.
Alt står nemlig på bornholmsk, hvad enten det drejer sig om månedsnavne og ugedage eller gængse og knap så gængse hellig- og mærkedage.
Til hver måned er der som overskrift knyttet et gammelt bornholmsk ordsprog, som indholdsmæssigt er forbundet med den pågældende måned.
I januar hedder det fx, at “Kommer ejn uforait te å tâ sina hozzer vrânt på nyårsmârn, bler ejn ønte fattier i de nya åred” (Kommer man uforvarende til at tage sine strømper omvendt på (på vrangen) nytårsaften, bliver man ikke fattig i det nye år), mens det i juli hedder, at “Når Greta pissar, bler hâzelnøddarna madkådena” (Når Grethe/Margrethe pisser, bliver hasselnødderne ormædte; hvis det regner på Skt. Margrethes dag (13. juli), skulle det nemlig regne i flere uger.)
Skulle man have problemer med at forstå de gamle ordsprog, er der oversættelser og forklaringer på kalenderens sidste side.
Kalenderen er i A4-format og forsynet med krog til ophængning.
For hvert solgt eksemplar doneres 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.
