Med den bornholmske vægkalender “Åred i ortoi” (Året i ordsprog) kommer det bornholmske sprog i fokus på en sjov måde, når du tjekker datoer, mærkedage og dine forskellige aftaler.
Alt står nemlig på bornholmsk, hvad enten det drejer sig om månedsnavne og ugedage eller gængse og knap så gængse hellig- og mærkedage.
Til hver måned er der som overskrift knyttet et gammelt bornholmsk ordsprog, som indholdsmæssigt er forbundet med den pågældende måned.
I april hedder det fx, at Kvijnnfolk å aprilsvær e tvijllna – di e bådde ustâdia å lunagoa (Kvinder og apilsvejr er tvillinger – de er både ustadige og lunefulde), mens det i december hedder “De e jyl, i va ejn gjorr”, sâ kjælijnen, hon smokk majn en på kassajn (“Det er jul, hvad end man gør”, sagde kællingen, hun smækkede manden en på kassen).
Skulle man have problemer med at forstå de gamle ordsprog, er der oversættelser og forklaringer på kalenderens sidste side.
Kalenderen er i A4-format og forsynet med krog til ophængning.
For hvert solgt eksemplar doneres 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.
