Med billedordbogen er der lagt op til masser af hyggelige stunder mellem børn, forældre, bedsteforældre eller oldeforældre. Når I sammen går på sproglig opdagelse, vil kendte og mindre kendte bornholmske ord med garanti føre til undren, opfølgende spørgsmål og masser af grin. I kommer vidt omkring i bogens mange temaer, og nogle af de gammeldags bornholmske ord vil sikkert dreje samtalen ind på hvordan det var, da far, bedstemor eller oldefar selv var barn.

Børns sproglige kompetencer og kreativitet styrkes ved kendskabet til
flere sprog eller dialekter. De bliver sprogligt mere bevidste og indser, at ting kan siges på flere måder. Derfor rummer billedordbogen ofte synonymer – fx et gammeldags og et mere moderne ord. Det kan føre til en snak om, at sproget er en levende størrelse, at folk siger tingene forskelligt, og – ikke mindst – at det faktisk er ok med en sådan variation.

Selvom de færreste børn og unge taler bornholmsk, er dialekten blot en
enkelt generation væk. Vi kan derfor stadig redde den, hvis vi kan skabe
interesse og nysgerrighed blandt børnene. Denne bog er ét middel.
Ved Bornholmsk Ordbog (bornholmskordbog.ku.dk)
arbejder vi på en stor ordbog med en masse frit tilgængelige ressourcer, og når du køber et eksemplar af billedordbogen, donerer Modersmål-Selskabet 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.

Jeg har oversat billedordbogen til bornholmsk for at viderebringe min interesse for det bornholmske til kommende generationer af bornholmere. Jeg har ikke modtaget oversætterhonorar, men viser det sig, at webshoppen kan løbe nogenlunde fornuftigt rundt, vil jeg lave flere bornholmske bøger i de kommende år.

Køber du bogen her i webshoppen, kan du desuden vælge at få den signeret med en personlig hilsen på bornholmsk – kvit og frit!